A à C D E à H I à M N à R S à Z MUSEUM DE "MY YEAR IS A DAY" REPRISES TROMBINO
Interprète 33 T, 45 T,
CD
Date Pochette Référence Contribution de
William Sheller
Mon grain
de sel
Réédition
sur CD

Ecouter
un extrait
(15 s)

DALIDA

 

Le temps des fleurs/
Je me repose/
Je m'endors dans tes bras/
Le septième
jour
1968 Super 45 t 4 titres Barclay "médium" 71296


(Pressage mexicain :
super 45 t Orfeon
EPI 1095)

musique de Je me
repose
par William Cheller (sic)
(paroles de Gérard Manset)

- Arrangements et direction
musicale : Guy Motta

Je me repose :
"Je me repose de mon
chagrin/ Mon cœur
repose sur du satin
".
De toute façon, on sent
bien que l'amoureux parti
ne reviendra jamais...
Autant dire que pour une
fois, Gérard Manset ne
s'était guère foulé pour
les paroles !
Chanson Je me repose :
CD Dalida, les années
Barclay
vol. 9,
«67-69, Le temps des fleurs». Barclay 511108-2
-1991-

Je me repose
DALIDA Pars/
Dans la ville endormie
1968


Pressage pour
juke-boxes
et promo

45 t Barclay
60938

Dans la ville endormie est
la version en français de
My year is a day
(interprété par les
Irrésistibles") :
musique de William Sheller,
paroles en français de
Claude Lemesle.

* la partition

Dans la ville endormie :
Tout ce qui se passe dans
la tête de cette femme
"lorsque la ville s'endort"
et "qu'elle veille encore".
Musique identique à My
year is a day
avec les
envolées "violonistiques"
et les chœurs woo-woo
façon Eurovision.
Chanson Dans la ville endormie :
CD Dalida, les années
Barclay
vol. 9,
«67-69, Le temps des fleurs». Barclay 511108-2
-1991-

Dans la ville endormie
DALIDA Pars/
La petite maison bleue/
La bambola/
Dans la ville endormie
1968 Super 45 t 4 titres
Barclay 71286

musique de Dans la ville
endormie

(par. de Claude Lemesle)

-arrangements et
direction musicale :
Guy Motta

   
DALIDA
La bambola/
Dans la ville endormie
1968 Disque allemand :
45 t Barclay/
Métronome
M 25065
musique de Dans la ville
endormie
   
DALIDA
Bonsoir mon amour  


Pressage
promotionnel

Disque japonais :
33 T King records
SR 237
musique de Dans la ville
endormie
   
DALIDA
Les anges noirs/
Dans la ville endormie/
Le petit perroquet/
Tire l'aiguille
  Disque mexicain :
super 45 t Barclay/
Orfeon EPI 099

musique de Dans la ville
endormie
   
DALIDA
Dalida  
Pressage japonais : (1976)
dbl 33 T GEM 1219
Pressage coréen
:
(1980)
dbl 33 T Seven seas
GEM 1219/20
musique de Dans la ville
endormie
   
DALIDA Un po' d'amore/
L'aquilone
1968 Disque italien :
45 t Barclay
BN 7030

L'aquilone est la version
italienne de My year is
a day
: musique
de William Sheller, paroles
de Tom Arena adaptées
en italien par Paolo Dossena
(qui a aussi produit le
disque).

- Direction d'orchestre :
Guy Motta

* la partition

L'aquilone :
Dalida chantant My year
is a day
en italien, c'est
une curiosité dans son
genre !
Mais qui finalement,
passe mieux à l'oreille que
la version en français.
L'interprétation musicale
quant à elle semble
s'appuyer beaucoup plus
sur l'orchestre classsique;
elle est plus lente et plus
"lourde" que dans la
version d'origine chantée
par les Irrésistibles.

Chanson L'aquilone :
CD N°3 (Quelli erano giorni) d'un coffret de 7 CD
intitulé Dalida Italia mia.
- 1991-

 


L'aquilone

 

DALIDA
Noches de saten blanco (Un po'd'amore)/
El barrilete (L'aquilone)
 
Pressage commercial


Pressage promotionnel
Disque argentin :
Disk jockey TS 339
musique de L'aquilone

NB
: Les titres inscrits sur
le disque sont en espagnol,
mais ce sont les mêmes
chansons en italien que
dans le disque ci-dessus.
     
DALIDA
Dalida 1968 Disque italien :
33 t Barclay/RCA
Victor
BSP 9045
musique de L'aquilone    
DALIDA
Applausi a...
Dalida
1969 K7 Barclay 11101 Cassette italienne "stéréo8"
comprenant 12 titres de
Dalida en italien, dont
L'aquilone composé par
William Sheller.
   
DALIDA





















Dalida 1968


Pressage français
de 1968
(pochette simple)


Pressage français
de 1968
(pochette ouvrante
à rabat)



Réédition française
de 1974
(Barclay 950-055)



Pressage brésilien
de 1969
(Barclay/Ebrau
80378)



Pressage canadien
de 1969
(Barclay 80043)



Pressage mexicain
(Barclay/Orfeon LP1-170)


Pressage uruguayen
de 1969
(Barclay 40524)


Pressage belge
(Barclay 8-950 055)


Pressage allemand
(Barclay 2205)

33 tours
Barclay 80378

 

 

musique de Dans la ville
endormie
et de
Je me repose
 

CD "Le temps des Fleurs", avec les mêmes titres que l'album d'origine.
Universal records/
Barclay.
-avril 2005-

 

DALIDA Bambino, Gondolier,
Le temps des
fleurs...

1974

Dbl 33 t Barclay
BA 605
(25 titres)

musique de Dans la ville
endormie
et de Je me
repose
     
DALIDA
Les grands succès Barclay,
Dalida vol. 16
1975 Exclusivité
canadienne
:
Dbl 33 t Barclay 75016
(25 titres)
musique de Dans la ville
endormie
et de Je me
repose
   
DASSIN
(Joe)
15 ans déjà 1978 33 t CBS
83303
musique de Un lord
anglais
co-écrite avec
Joe Dassin
(paroles de Claude
Lemesle et Pierre
Delanoë, arrangements
de Johnny Arthey)
Un lord anglais :
Une musique assez joyeuse,
pour les aventures
humoristiques d'un lord
anglais qui se fait cocufier
par son jardinier français,
venu cultiver son gazon...
et sa femme par la même
occasion.
Chanson Un lord anglais :
CD L'intégrale Joe Dassin,
vol.7, Le Dernier slow.
Sony/BMG 5205222
- 2006-

Un lord anglais
DASSIN
(Joe)
La vie se chante, la vie se pleure/
Un lord anglais
1979 45 t CBS 7026

musique de Un lord
anglais

(extraits du 33 T
précédent)

- arrangements et direction d'orchestre : Johnny Arthey
- synthétiseurs :
Bernard Estardy
- réalisation artistique : Jacques Plait.

   
DEBOUT
(Jean-Jacques)

Antequilia/
C'est trop tard
1971 45 t CBS 5357


(Pressage
canadien
:
CBS C4-7170)
orchestration
d'Antequilia
(par. Roger Dumas/
mus. Jean-Jacques Debout)

- Direction artistique :
Jean Eckian
   
Antequilia

DEBOUT
(Jean-Jacques)
Alleluia/
Antequilia
1974 45 t CBS 2343

direction d'orchestre
d'Antequilia


NB : regroupement de deux
chansons parues à l'origine
séparément :
Alleluia en 1970
(avec Pour l'amour du métier,
45 t CBS 4938) et Antequilia
en 1971 (avec C'est trop
tard
, 45 t CBS 5357)